Mi è stato fatto un appunto
linguistico su “scendere la pentola dal fuoco”.
E' vero si tratta
di un solecismo,
ma quando parliamo e scriviamo, pensiamo inevitabilmente nel
linguaggio che si è stratificato per ultimo nella nostra mente.
Un po' come un dolce che mostra la
superficie ben decorata, e sotto nasconde qualcosa che dobbiamo
scoprire. Il mio linguaggio ha una “decorazione” siciliana,
perché vivo a Palermo.
Avrei potuto dire “tirare giù la
pentola dal fuoco” anche questo è un solecismo legato al mio
“ripieno” piemontese. In italiano non so come si dice, però
“tirare giù una pentola” non è da accademici della crusca!
La mia ignoranza quindi mi ha indotto
ad una riflessione.
